« 1 » قريب من المعالكى يكون بعيدا عن مدخل الطعام وتكون العسرة « 2 » « 7 » بعيدة عن موضع القوة الأولى والأمر « 8 » الذي هو أحق وأمثل « 3 » . وأيضا لهذا الحيوان عضو ملائم للقلب « 4 » . وذلك يستبين من المكان ، أعنى أنه في الموضع الذي يكون فيه القلب . والدليل على ذلك أيضا حلاوة الرطوبة ، لأنها لادمية مطبوخة . والعضو « 9 » المسود « 5 » الذي فيه قوة الحس ويوجد « 10 » في الحيوان الخزفى الجلد على مثل هذا النوع « 6 » غير أنه ليس يبين « 11 » جدا . وينبغي أن يطلب أبدا هذا العضو

--> ( 7 ) العسرة : المسدة ل ( 8 ) والأمر : للأمر ل ( 9 ) والعضو : في العضو ل ( 10 ) ويوحد : يوجد م ( 11 ) يبين : بين م ( 1 ) المنى - : المقصود هو ذلك الجزء الذي يخرج مادة سوداء تكدر الماء كوسيلة يدافع بها الحيوان عن نفسه . انظر تعليق ص 122 ه 2 . ( 2 ) العسرة - : ترجمة حرفية ، والمقصود أن هذه المادة كريهة . ( 3 ) بعيدة عن موضوع القوة الأولى والأمر الذي هو حق وأمثل : ترجمة غير دقيقة النص اليوناني : أرسطو 681 ب 28 : ( 4 ) وأيضا لهذا الحيوان عضو ملائم للقلب : ترجمة غير دقيقة النص اليوناني . انظر أرسطو 681 ب 28 - 429 : ويعنى أن يشبه القلب . ( 5 ) والعضو المسود الذي فيه قوة الحس - ( 6 ) على مثل هذا النوع : واضح أن هذه تقابل